Changeset 1192 for trunk/SapphireFrappliance/Resources/French.lproj/Localizable.strings

Timestamp:

02/27/10 10:40:57 (2 years ago)

Author:

gbooker

Message:

Updated Fresh localization

Files:

• trunk/SapphireFrappliance/Resources/French.lproj/Localizable.strings (modified) (33 diffs)

trunk/SapphireFrappliance/Resources/French.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1 @@
 /* Marks the directory to be a collection */
-"                    as a Collection" = "                    comme collection";
+"                    as a Collection" = "                    défini comme collection";
 
 /* Marks the directory to no longer be a collection */
-"                    to Not be a Collection" = "                    pas comme collection";
+"                    to Not be a Collection" = "                    pas défini comme collection";
 
 /* Mark whole directory to delete the metadata */
-"            Clear Metadata" = "            Vider métadonnées";
+"            Clear Metadata" = "            Effacer les informations";
 
 /* Mark whole directory as favorite */
-"            Favorite" = "            Préféré";
+"            Favorite" = "            Favoris";
 
 /* Mark whole directory as not favorite */
-"            Not Favorite" = "            Pas préféré";
+"            Not Favorite" = "            Non Favoris";
 
 /* Mark whole directory to re-fetch its movie data */
-"            Refetch Movie Data" = "            Ré-acquerir l’info film";
+"            Refetch Movie Data" = "            Ré-acquérir les infos de film";
 
 /* Mark whole directory to re-fetch its tv data */
-"            Refetch TV Data" = "            Ré-acquerir l’info télé";
+"            Refetch TV Data" = "            Ré-acquérir les infos TV";
 
 /* Mark whole directory to reset import decisions */
-"            Reset Import Decisions" = "            recommencer les décisions d’importation";
+"            Reset Import Decisions" = "            Ré-initialiser les choix d’importation";
 
 /* Mark whole directory as unwatched */
-"            Unwatched" = "            Pas regardé";
+"            Unwatched" = "            Non regardé";
 
 /* Mark a file to delete the metadata */
-"        Clear Metadata" = "        Vider métadonnées ";
+"        Clear Metadata" = "        Effacer les informations";
 
 /* Mark file as not a favorite */
-"        Favorite" = "        Préféré ";
+"        Favorite" = "        Favoris";
 
 /* Mark file as a favorite */
-"        Not Favorite" = "        Pas préféré ";
+"        Not Favorite" = "        Non favoris";
 
 /* Mark file to re-fetch its movie data */
-"        Refetch Movie Data" = "        Ré-acquerir l’info de film ";
+"        Refetch Movie Data" = "        Ré-acquérir les infos du film ";
 
 /* Mark file to re-fetch its tv data */
-"        Refetch TV Data" = "        Ré-acquerir l’info de télé ";
+"        Refetch TV Data" = "        Ré-acquérir les info de TV ";
 
 /* Mark a file to reset import decisions */
-"        Reset Import Decisions" = "        Recommencer les décisions d’importation ";
+"        Reset Import Decisions" = "        Ré-initialiser les choix d’importation";
 
 /* Conduct a scan of the directory for new files */
-"     < Scan for new files >" = "     < Chercher des nouveaux fichiers >";
+"     < Scan for new files >" = "     < Rechercher de nouveaux fichiers >";
 
 /*      Clear */
-"     Clear" = "     Vider";
+"     Clear" = "     Effacer";
 
 /*      Selected Files */
@@ -60 +60 @@
 
 /* Start Poster Chooser menu item */
-"  Choose Movie Posters" = "  Choisir des affiches de cinéma";
+"  Choose Movie Posters" = "  Choisir les affiches de films";
 
 /* Delete Collections menu item */
-"  Delete Collections" = "  Effacer les collections";
+"  Delete Collections" = "  Effacer des collections";
 
 /* Disable the anonymous reporting for aid in future features */
-"  Disable Anonymous Reporting" = "  Desactiver les rapports anonymes";
+"  Disable Anonymous Reporting" = "  Désactiver les rapports anonymes";
 
 /* Don't Import Collections menu item */
-"  Don't Import Collections" = "  Ne pas importer des collections";
+"  Don't Import Collections" = "  Ne pas importer les collections";
 
 /* Enable AC3 Passthrough menu item */
-"  Enable AC3 Passthrough" = "  Permettre le traversement AC3";
+"  Enable AC3 Passthrough" = "  Autoriser le transfert AC3";
 
 /* Don't rescan directories upon entry and used cached data */
-"  Fast Directory Switching" = "  Commutation rapide entre répertoires";
+"  Fast Directory Switching" = "  Commutation rapide entre dossiers";
 
 /* Display only Favorite Files */
@@ -81 +81 @@
 
 /* Fetch Movie Data menu item */
-"  Fetch Movie Data" = "  Acquerir des données de film";
+"  Fetch Movie Data" = "  Acquérir les infos sur le film";
 
 /* Fetch TV Show Data menu item */
-"  Fetch TV Show Data" = "  Acquerir des données d’émission";
+"  Fetch TV Show Data" = "  Acquérir les infos sur les émissions";
 
 /* Hide perian audio info menu item */
-"  Hide Audio Info" = "  Cacher l’info audio";
+"  Hide Audio Info" = "  Masquer l'option 'Perian audio'";
 
 /* Hide Collections menu item */
-"  Hide Collections" = "  Cacher les collections";
+"  Hide Collections" = "  Masquer les collections";
 
 /* Hide poster chooser menu item */
-"  Hide Poster Chooser" = "  Cacher le sélecteur d’affiche";
+"  Hide Poster Chooser" = "  Masquer le sélecteur d'affiche de film";
 
 /* Hide show summary menu item */
-"  Hide Show Spoilers" = "  Cacher les spoilers d’émission";
+"  Hide Show Spoilers" = "  Masquer les spoilers d’émission";
 
 /* Hide the ui quitter menu item */
-"  Hide UI Quit" = "  Cacher UI Quit";
+"  Hide UI Quit" = "  Masquer l'option 'Quitter UI'";
 
 /* Hide perian video info menu item */
-"  Hide Video Info" = "  Cacher l’info vidéo";
+"  Hide Video Info" = "  Masquer l’option 'Info vidéo Perian'";
 
 /* All Importer Menu Item */
-"  Import All Data" = "  Importer toutes les données";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"  Movies" = "  Les films";
+"  Import All Data" = "Importation";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"  Movies" = "  Films";
 
 /* Populate File Data menu item */
-"  Populate File Data" = "  Remplir des données de fichier";
+"  Populate File Data" = "  Alimenter les données";
 
 /* UI Quit */
-"  Reset the thing already" = "  Remettre a zero";
+"  Reset the thing already" = "  Remise à zero";
 
 /* Settings Menu Item */
@@ -129 +129 @@
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"  TV Shows" = "  Émissions de télé";
+"  TV Shows" = "  Émissions de TV";
 
 /* Display only Unwatched Files */
@@ -135 +135 @@
 
 /* Use directory names instead of filenames for movie lookup */
-"  Use Directory Lookup" = "  Utiliser l’index des répertoires";
+"  Use Directory Lookup" = "  Utiliser le nom des dossiers";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -144 +144 @@
 
 /* No comment provided by engineer. */
-" TV Shows" = " Émissions de télé";
+" TV Shows" = " Émissions de TV";
 
 /* Could not find file; parameter is moving file */
-"%@ Seems to be missing" = "%@ paraît absent";
+"%@ Seems to be missing" = "%@ semble manquant";
 
 /* Empty directory */
@@ -156 +156 @@
 
 /* Mark an episode as not a TV show in the show chooser */
-"<This is not a TV Show>" = "<Ceci n’est pas une émission de télé>";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"A Directory name should not contain any '/' characters" = "Le nom d’un répertoire ne peut pas contenir le signe « / »";
+"<This is not a TV Show>" = "<Ceci n’est pas une émission de TV>";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A Directory name should not contain any '/' characters" = "Le nom d’un dossier ne peut pas contenir le signe « / »";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -168 +168 @@
 
 /* The group metadata import complete */
-"All available metadata has been imported" = "Toutes les métadonnées disponibles ont été importées";
+"All available metadata has been imported" = "Toutes les informations disponibles ont été importées. Appuyez sur 'Menu' pour revenir pour sortir";
 
 /* The Movie import is complete */
-"All available Movie data has been imported" = "Toutes les données de film ont été importées";
+"All available Movie data has been imported" = "Toutes les fichiers ont été importées";
 
 /* The TV Show import complete */
-"All available TV Show data has been imported" = " Toutes les données d’émission de télé ont été importées ";
+"All available TV Show data has been imported" = " Toutes les informations des émissions de TV ont été importées ";
 
 /* Select all movies */
@@ -180 +180 @@
 
 /* Delete Collections description */
-"Allows the user to specify which collections should be delete along with its data.  Use this for collections which will never be used again." = "Permet à l’utilisateur de préciser quelles collections sont à effacer avec leurs données.  Utilisez cette fonction pour des collections qui ne vont jamais plus être utilisées.";
+"Allows the user to specify which collections should be delete along with its data.  Use this for collections which will never be used again." = "Permet à l’utilisateur de préciser quelles collections sont à effacer avec leurs données. Utilisez cette fonction pour des collections qui ne vont jamais plus être utilisées.";
 
 /* Hide Collections description */
-"Allows the user to specify which collections should be hidden from Sapphire's main menu." = "Permet à l’utilisateur à préciser quelles collections sont à cacher du menu principal de Sapphire.";
+"Allows the user to specify which collections should be hidden from Sapphire's main menu." = "Permet à l’utilisateur de préciser quelles collections sont à masquer du menu principal de Sapphire.";
 
 /* Don't Import Collections description */
-"Allows the user to specify which collections should be skipped when importing meta data." = "Permet à l’utilisateur de préciser quelles collections sont à sauter en important les métadonnées.";
+"Allows the user to specify which collections should be skipped when importing meta data." = "Permet à l’utilisateur de préciser quelles collections ne pas prendre en compte lors de l'importation des données.";
 
 /* parameter is file/dir that is being deleted */
-"Are you sure you wish to delete %@?" = "Etes-vous sûr que vous voulez effacer %@?";
+"Are you sure you wish to delete %@?" = "Etes-vous sûr de vouloir effacer %@?";
 
 /* First audio track details */
@@ -198 +198 @@
 
 /* [Sort] By Awards Won */
-"By Awards Won" = "Par prix gagnés";
+"By Awards Won" = "Par prix remportés";
 
 /* Select movies based on cast members */
@@ -216 +216 @@
 
 /* [Sort] By IMDB Rank */
-"By IMDB Rank" = "Par rang IMDB";
+"By IMDB Rank" = "Par classement IMDB";
 
 /* [Sort] By IMDB Rating */
-"By IMDB Rating" = "Par cote IMDB";
+"By IMDB Rating" = "Par cote (vote) IMDB";
 
 /* [Sort] By Movie Title */
@@ -237 +237 @@
 
 /* Start Poster Chooser description */
-"Choose Movie Posters" = "Choisir des affiches de cinéma";
+"Choose Movie Posters" = "Choisir des affiches de film";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -246 +246 @@
 
 /* Unknown error renaming file/directory; parameter is extension, name */
-"Could not move %@ file for %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de deplacer le fichier %1$@ pour %2$@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
+"Could not move %@ file for %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de renomer le fichier %1$@ en %2$@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
 
 /* Unknown error renaming file/directory; parameter is name */
-"Could not move %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de deplacer %@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
+"Could not move %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de déplacer %@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
 
 /* Unknown error renaming file/directory; parameter is name */
-"Could not move cover art for %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de deplacer la page de couverture pour %@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
+"Could not move cover art for %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de déplacer la jaquette pour %@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
 
 /* Unknown error renaming file/directory; parameter is name */
-"Could not move to %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de  deplcaer vers %@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
+"Could not move to %@.  Is the filesystem read-only?" = "Impossible de  déplacer vers %@.  Est-ce que le systÚme de fichiers est en lecture seule?";
 
 /* Delete Collections Menu Title */
-"Delete Collections" = "Effacer les collections";
+"Delete Collections" = "Effacer des collections";
 
 /* Marks this directory to be deleted */
-"Delete Directory" = "Effacer le répertoire";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Delete Directory?" = "Effacer le répertoire?";
+"Delete Directory" = "Effacer le dossier";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete Directory?" = "Effacer le dossier ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -273 +273 @@
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete File?" = "Effacer le fichier?";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Deletes this directory and its contents" = "Efface ce répertoire et son contenu";
+"Delete File?" = "Effacer le fichier ?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Deletes this directory and its contents" = "Efface ce dossier et son contenu";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -285 +285 @@
 
 /* Display All Files (no filtering) */
-"Display All Files" = "Montrer tous les fichiers";
+"Display All Files" = "Afficher tous les fichiers";
 
 /* file duration in metadata display */
@@ -294 +294 @@
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Edit the name for this directory" = "Editer le nom de ce répertoire";
+"Edit the name for this directory" = "Modifier le nom de ce dossier";
 
 /* Episode in metadata display */
@@ -303 +303 @@
 
 /* Title */
-"Fetch Movie Data" = "acquerir les données de film";
+"Fetch Movie Data" = "Acquérir les informations sur les films";
 
 /* Title */
-"Fetch TV Show Data" = " acquerir des données d’émission ";
+"Fetch TV Show Data" = "Acquérir les informations sur les émissions";
 
 /* Current TV Show import process format, filename */
-"Fetching For: %@" = "acquisition de: %@";
+"Fetching For: %@" = "Acquisition de: %@";
 
 /* File Not Present title */
-"File Not Present" = "Le fichier est absent";
+"File Not Present" = "Le fichier est introuvable";
 
 /* Import progress format, current and the max */
@@ -321 +321 @@
 
 /* Getting artwork selection */
-"Getting artwork selection" = "acquisition de la selection de graphisme";
+"Getting artwork selection" = "Acquisition de la selection de graphisme";
 
 /* Hide Collections Menu Title */
-"Hide Collections" = "Cacher les collections";
+"Hide Collections" = "Masquer les collections";
 
 /* IMDb rating */
@@ -333 +333 @@
 
 /* Title */
-"Import All Data" = "Importer toutes les données";
+"Import All Data" = "Importation";
 
 /* The import is complete */
@@ -339 +339 @@
 
 /* The import is starting */
-"Initializing..." = "Initialisation...";
+"Initializing.." = "Début de l'importation..";
 
 /*      Selected Files */
-"Join Selected Files" = "Joindre les fichiers sélectionnés";
+"Join Selected Files" = "Combiner les fichiers sélectionnés";
 
 /* Join To Other Files */
-"Join To Other Files" = "Joindre aux autres fichiers";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Joining Files" = "Joignant des fichiers";
+"Join To Other Files" = "Combiner à d'autres fichiers";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Joining Files" = "Concaténation des fichiers";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -354 +354 @@
 
 /* Mark whole directory as watched */
-"Mark All as Watched" = "Marquer tous comme vu";
+"Mark All as Watched" = "Tout marquer comme regardé";
 
 /* Mark file as unwatched */
-"Mark as Unwatched" = "Marquer tous comme non-vu";
+"Mark as Unwatched" = "Tout marquer comme non-regardé";
 
 /* Mark file as watched */
-"Mark as Watched" = "Marquer comme vu";
+"Mark as Watched" = "Marquer comme regardé";
 
 /* Marks this directory to be no longer be skipped during import */
-"Mark Directory For Importing" = "Marquer le répertoire pour l’importation";
+"Mark Directory For Importing" = "Marquer le dossier pour qu'il fasse partie de l’importation";
 
 /* Marks this directory to be skipped during import */
-"Mark this Directory to Skip Import" = "Marquer ce répertoire pour sauter l’importation";
+"Mark this Directory to Skip Import" = "Marquer ce dossier pour qu'il ne fasse pas partie de l’importation";
 
 /* parameter is last component of path, second is last path component of destination */
-"Move %@ to %@" = "deplacer %1$@ Ã  %2$@";
+"Move %@ to %@" = "Déplacer %1$@ vers %2$@";
 
 /* Rename file description */
-"Move a file to another name" = "deplacer un fichier vers un autre nom";
+"Move a file to another name" = "Renommer le fichier";
 
 /* Marks this directory to be moved */
-"Move Directory" = "Faire bouger le répertoire";
+"Move Directory" = "Déplacer le dossier";
 
 /* Marks this file to be moved */
-"Move File" = "Faire bouger le fichier";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Move this directory.  Select destination later." = "Faire bouger ce répertoire.  Choisir la destination plus tard.";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Move this file.  Select destination later." = " Faire bouger ce fichier.  Choisir la destination plus tard.";
+"Move File" = "Déplacer le fichier";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Move this directory.  Select destination later." = "Déplacer ce dossier.  Choisir la destination plus tard.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Move this file.  Select destination later." = "Déplacer ce fichier.  Choisir la destination plus tard.";
 
 /* Move File to within this directory */
-"Move to Here" = "Faire bouger jusqu’à ici";
+"Move to Here" = "Déplacer vers..";
 
 /* Movies Menu Item */
-"Movies" = "Les films";
+"Movies" = "Films";
 
 /* parameter is file/dir that is being moved */
-"Moving %@" = "%@ en train de être bougé";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Moving Error" = "Erreur de deplacement";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"No pretty name to construct" = "Pas de joli nom à construire";
+"Moving %@" = "Déplacement de %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Moving Error" = "Erreur de déplacement";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"No pretty name to construct" = "Impossible de renommer automatiquement";
 
 /* No Subtitle information available for a DVD */
@@ -405 +405 @@
 
 /* No Audio information available for a DVD */
-"Not specified" = "Non spécifiée";
+"Not specified" = "Non spécifié";
 
 /* OK */
@@ -411 +411 @@
 
 /* parameter is filename */
-"Opening %@" = "Ouvrant %@";
+"Opening %@" = "Ouverture %@";
 
 /* Title */
-"Populate File Data" = "remplir les données de fichier";
+"Populate File Data" = "Alimentation des informations de fichier";
 
 /* Do a file metadata import */
-"Populate Show Data" = "Peupler le champ ‘montrer les données’";
+"Populate Show Data" = "Alimentation des informations des émissions";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -433 +433 @@
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Rename all files to a pretty name for those which a pretty name exists" = "Renommer tous les fichiers avec un joli nom pour ceux pour lesquels un joli nom existe";
+"Rename all files to a pretty name for those which a pretty name exists" = "Tente de renommer automatiquement tous les fichiers avec nom sans caractÚres bizarres";
 
 /* Rename all files to a pretty name */
-"Rename all Files to Pretty Name" = "Renommer tous les fichiers avec des jolis noms";
+"Rename all Files to Pretty Name" = "Renommer tous les fichiers automatiquement";
 
 /* Rename a collection */
@@ -442 +442 @@
 
 /* Rename a directory */
-"Rename this Directory" = "Renommer ce répertoire";
+"Rename this Directory" = "Renommer ce dossier";
 
 /* Rename a file */
-"Rename this file" = "Renommer cette fichier";
+"Rename this file" = "Renommer ce fichier";
 
 /* Parameter is new name */
-"Rename to \"%@\"" = "Renommer à \"%@\"";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Rename to Pretty Name" = "Renommer avec un joli nom";
+"Rename to \"%@\"" = "Renommer en \"%@\"";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Rename to Pretty Name" = "Tenter de renommer automatiquement";
 
 /* Season / Episode in metadata display */
@@ -460 +460 @@
 
 /* Mark directory as favorite description */
-"Sapphire will add this directory as favorite." = "Sapphire va ajouter ce répertoire comme un favori.";
+"Sapphire will add this directory as favorite." = "Sapphire va ajouter ce dossier comme un favori.";
 
 /* Mark directory as favorite description */
@@ -466 +466 @@
 
 /* End text after import of files is complete */
-"Sapphire will continue to import new files as it encounters them.  You may initiate this import again at any time, and any new or changed files will be imported" = "Sapphire va continuer à importer des nouveaux fichiers au fur et a mesure.  Vous pouvez initier cette importation à tout moment et tous les fichiers nouveaux ou changés vont être importés";
+"Sapphire will continue to import new files as it encounters them.  You may initiate this import again at any time, and any new or changed files will be imported" = "Sapphire va continuer à importer les nouveaux fichiers au fur et à mesure.  Vous pouvez initier cette importation à tout moment et tous les nouveaux fichiers ou les fichiers modifiés seront importés";
 
 /* Favorite filtering description */
-"Sapphire will filter files to display only favorite files" = "Sapphire va filtrer les fichiers pour ne montrer que les fichiers favoris";
+"Sapphire will filter files to display only favorite files" = "Sapphire va filtrer les fichiers pour n'afficher que les favoris";
 
 /* Unwatched filtering description */
-"Sapphire will filter files to display only unwatched files" = "Sapphire va filtrer les fichiers pour ne montrer que les fichiers non-vus";
+"Sapphire will filter files to display only unwatched files" = "Sapphire va filtrer les fichiers pour ne montrer que les fichiers non-regardés";
 
 /* No filtering description */
-"Sapphire will not filter files, but instead display all files" = "Sapphire ne filtrera pas les fichiers, il va montrer tous les fichiers";
+"Sapphire will not filter files, but instead display all files" = "Sapphire ne filtrera pas les fichiers, il va afficher tous les fichiers";
 
 /* Mark directory as not favorite */
-"Sapphire will remove this directory from favorites." = "Sapphire va enlever ce répertoire des favoris.";
+"Sapphire will remove this directory from favorites." = "Sapphire va enlever ce dossier des favors.";
 
 /* Mark directory as not favorite */
-"Sapphire will remove this file from favorites." = "Sapphire va enlever ce fichier des favoris.";
+"Sapphire will remove this file from favorites." = "Sapphire va enlever ce fichier des favors.";
 
 /* Mark directory as unwatched description */
-"Sapphire will save this directory as unwatched." = "Sapphire va garder ce répertoire comme non-vu.";
+"Sapphire will save this directory as unwatched." = "Sapphire va marquer ce dossier comme non-regardé.";
 
 /* Mark directory watched description */
-"Sapphire will save this directory as watched." = "Sapphire va garder ce répertoire comme vu.";
+"Sapphire will save this directory as watched." = "Sapphire va marquer ce dossier comme regard.";
 
 /* Mark directory watched description */
-"Sapphire will save this file as unwatched." = "Sapphire va garder ce fichier comme non-vu.";
+"Sapphire will save this file as unwatched." = "Sapphire va marquer ce fichier comme non-regardé.";
 
 /* Mark directory watched description */
-"Sapphire will save this file as watched." = "Sapphire va garder ce fichier comme vu.";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Save Error" = "Erreur de sauvegarde";
+"Sapphire will save this file as watched." = "Sapphire va marquer ce fichier comme regard.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Save Error" = "Erreur d'enregistrement";
 
 /* parameter is save path */
-"Saving Joined File to %@" = "Sauvegardant le fichier joint à %@";
+"Saving Joined File to %@" = "Enregistrement du fichier combiné en %@";
 
 /* Current scan import process format, directory */
-"Scanning Directory: %@" = "Lisant le répertoire: %@";
+"Scanning Directory: %@" = "Analyse du dossier: %@";
 
 /* Season in metadata display */
@@ -520 +520 @@
 
 /* Prompt the user for showname with a file */
-"Select Show Title" = "Choisir le titre de l’émission de télé";
+"Select Show Title" = "Choisir le titre de l’émission de TV";
 
 /* Settings Menu Item */
@@ -535 +535 @@
 
 /* Sort by Date description */
-"Sort by Date.  With TV Episodes, this is Air Date.  With Movies, this is Premier Date." = "Ranger par date.  Pour des épisodes des émissions de télé, celle-ci est la date a laquelle elles sont à  l’antenne.  Pour des films, celle-ci est la date de la premiÚre.";
+"Sort by Date.  With TV Episodes, this is Air Date.  With Movies, this is Premier Date." = "Trier par date.  Pour des épisodes des émissions de TV : Date de passage à  l’antenne.  Pour des films : Date de la premiÚre.";
 
 /* Sort by Episode Order description */
-"Sort by Episode Order." = "Ranger par l’ordre d’épisode.";
+"Sort by Episode Order." = "Trier par ordre d’épisode.";
 
 /* Sort by IMDB Top 250 Rank description */
-"Sort by IMDB Top 250 Rank." = "Ranger par rang IMDB des 250 plus hauts.";
+"Sort by IMDB Top 250 Rank." = "Trier selon le classement IMDB Top 250.";
 
 /* Sort by IMDB User Rating description */
@@ -550 +550 @@
 
 /* Sort by Number of Awards Won description */
-"Sort by Number of Awards Won." = "Ranger par nombre de prix gagnés.";
+"Sort by Number of Awards Won." = "Trier par nombre de prix reimports.";
 
 /* Button */
-"Start Fetching Data" = "Commencer à rapporter les données";
+"Start Fetching Data" = "Commencer l'acquisition des données";
 
 /* Button */
-"Start Importing Data" = "Commencer à importer les données";
+"Start Importing Data" = "Commencer l'importation des données";
 
 /* Button */
@@ -562 +562 @@
 
 /* Button */
-"Start Populating XML Data" = "Commencer à peupler les données XML";
+"Start Populating XML Data" = "Commencer à remplir les données XML";
 
 /* Track subtitles */
@@ -568 +568 @@
 
 /* Mark Directory For Importing description */
-"Tells Sapphire it's okay to import from this directory." = "Dit à Sapphire qu’il peut importer de ce répertoire.";
+"Tells Sapphire it's okay to import from this directory." = "Indiquer à Sapphire qu’il peut importer depuis ce dossier.";
 
 /* Enable movie/show chooser description */
-"Tells Sapphire skip the TV Show and Movie choosers when importing and make selections automatically." = "Dit à Sapphire de sauter les menus d’émission de télé et de film en important et de faire des sélections automatiquement.";
+"Tells Sapphire skip the TV Show and Movie choosers when importing and make selections automatically." = "Indiquer à Sapphire de ne pas prendre en compte les fournisseurs d'informations sur les émissions de TV et les films lors de l'importation et de faire la sélection automatiquement.";
 
 /* Fetch Movie Data description */
-"Tells Sapphire that for every Movie, gather more information from the internet." = "Dit à Sapphire que pour chaque film il faut collecter plus d’informations de l’Internet.";
+"Tells Sapphire that for every Movie, gather more information from the internet." = "Indiquer à Sapphire de collecter plus d'informations sur internet pour chaque film.";
 
 /* Fetch TV Show Data description */
-"Tells Sapphire that for every TV episode, gather more information about this episode from the internet." = " Dit à Sapphire que pour chaque émission de télé il faut collecter plus d’informations de l’Internet.";
+"Tells Sapphire that for every TV episode, gather more information about this episode from the internet." = "Indiquer à Sapphire de collecter plus d'informations sur internet pour chaque émission de TV.";
 
 /* Skip Favorite shows description */
-"Tells Sapphire that when changing filter settings, skip over the favorite shows filter." = "Dit à  Sapphire qu’en changeant les paramÚtres du filtre il faut sauter le filtre des émissions favorites.";
+"Tells Sapphire that when changing filter settings, skip over the favorite shows filtre." = "Indiquer à  Sapphire qu’en changeant les paramÚtres du filtre il ne faut pas prendre en compte le filtre des émissions favorites.";
 
 /* Skip Unwatched shows description */
-"Tells Sapphire that when changing filter settings, skip over the unwatched shows filter." = " Dit à  Sapphire qu’en changeant les paramÚtres du filtre il faut sauter le filtre des émissions non-vues.";
+"Tells Sapphire that when changing filter settings, skip over the unwatched shows filtre." = " Indiquer à  Sapphire qu’en changeant les paramÚtres du filtre il ne faut pas prendre en compte le filtre des émissions non-regardées.";
 
 /* Fast Directory Switching description */
-"Tells Sapphire that when using a filter, use the cached data to setup directories rather than scanning the directories themselves for new files." = "Dit à Sapphire qu’en utilisant un filtre il faut utiliser les données dans la cache pour établir les répertoires au lieu de balayer les répertoires eux-mêmes pour des nouveaux fichiers.";
+"Tells Sapphire that when using a filter, use the cached data to setup directories rather than scanning the directories themselves for new files." = "Indiquer à Sapphire qu’en utilisant un filtre il faut utiliser les données dans le cache pour mettre en place les dossiers au lieu de balayer les dossiers eux-mêmes pour rechercher des nouveaux fichiers.";
 
 /* Enable AC3 Passthrough description */
-"Tells Sapphire that you have an AC3 decoder and to enable passthrough of the full audio information to the decoder. This is how you get 5.1 and DTS output." = "Dit à Sapphire que vous avez un décodeur AC3 et lui permettre le traversement de toutes les informations audios vers le décodeur.  Voilà comment obtenir une restitution 5.1 et DTS.";
+"Tells Sapphire that you have an AC3 decoder and to enable passthrough of the full audio information to the decoder. This is how you get 5.1 and DTS output." = "Indiquer à Sapphire que vous avez un décodeur AC3 et lui permettre le transfert de toutes les informations audios vers le décodeur. Cela permet la restitution 5.1 et DTS.";
 
 /* Enable Directory lookup description */
-"Tells Sapphire that you want to use directory names instead of file names for identifying movies." = "Dit à Sapphire que vous voulez utiliser les noms de répertoire au lieu des noms de fichier pour identifier les films.";
+"Tells Sapphire that you want to use directory names instead of file names for identifying movies." = "Indiquer à Sapphire que vous voulez utiliser les noms de dossier au lieu des noms de fichier pour identifier les films.";
 
 /* Marks the directory to be a collection description */
-"Tells Sapphire to add this directory to the Collections list." = "Dit à Sapphire d’ajouter ce répertoire à la liste des collections.";
+"Tells Sapphire to add this directory to the Collections list." = "Indiquer à Sapphire d’ajouter ce dossier à la liste des collections.";
 
 /* Hide poster chooser description */
-"Tells Sapphire to automatically choose posters for movies instead of asking the user to choose one." = "Dit à Sapphire de choisir des affiches de cinéma automatiquement au lieu de demander de l’utilisateur à en choisir une.";
+"Tells Sapphire to automatically choose posters for movies instead of asking the user to choose one." = "Indiquer à Sapphire de choisir les jaquettes de film automatiquement au lieu de demander de l’utilisateur d'en choisir use.";
 
 /* clear file join list description */
-"Tells Sapphire to clear the file join list." = "Dit à Sapphire de vider la liste combinee des fichiers.";
+"Tells Sapphire to clear the file join list." = "Indiquer à Sapphire d'effacer la liste des fichiers combines.";
 
 /* Join Marked Files description */
-"Tells Sapphire to complete the file join." = "Dit à Sapphire d’achever la combinaison des fichiers.";
+"Tells Sapphire to complete the file join." = "Indiquer à Sapphire de terminer la combinaison des fichiers.";
 
 /* Hide perian audio info description */
-"Tells Sapphire to disable the display of audio codec and sample rate information." = "Dit à Sapphire de désactiver l’affichage du codec audio et des informations de taux d’échantillon.";
+"Tells Sapphire to disable the display of audio codec and sample rate information." = "Indiquer à Sapphire de désactiver l’affichage du codec audio et des informations de taux d’échantillon.";
 
 /* Hide show summary description */
-"Tells Sapphire to disable the display of the show's synopsis." = "Dit à Sapphire de désactiver l’affichage du synopsis de l’émission de télé.";
+"Tells Sapphire to disable the display of the show's synopsis." = "Indiquer à Sapphire de désactiver l’affichage du synopsis de l’émission de TV.";
 
 /* Hide perian video info description */
-"Tells Sapphire to disable the display of video codec, resolution, and color depth information." = "Dit à Sapphire de désactiver l’affichage des informations du codec vidéo, résolution, et profondeur de couleur.";
+"Tells Sapphire to disable the display of video codec, resolution, and color depth information." = "Indiquer à Sapphire de désactiver l’affichage des informations du codec vidéo, résolution, et profondeur de couleur.";
 
 /* Delete collections setting description */
-"Tells Sapphire to erase all knowledge of files in this collection." = "Dit à Sapphire d’effacer toute connaissance des fichiers dans cette collection.";
+"Tells Sapphire to erase all knowledge of files in this collection." = "Indiquer à Sapphire d'effacer ce qu'il avait appris des fichiers dans cette collection.";
 
 /* Populate File Data description */
-"Tells Sapphire to examine all files, and remember the file size, length and other information that can be gathered from the file itself." = "Dit à Sapphire d’examiner tous les fichiers et de se souvenir de la taille et de la longueur du fichier et des autres informations qui peuvent être recueillis du fichier lui-même.";
+"Tells Sapphire to examine all files, and remember the file size, length and other information that can be gathered from the file itself." = "Indiquer à Sapphire d’examiner tous les fichiers et de conserver leur taille, leur durée ainsi que toutes les informations qui peuvent être recueillies.";
 
 /* Mark directory to reset import decisions description */
-"Tells Sapphire to forget import decisions made on files in this directory." = "Dit à Sapphire d’oublier les décisions d’importation qui sont prises à propos des fichiers dans ce répertoire.";
+"Tells Sapphire to forget import decisions made on files in this directory." = "Indiquer à Sapphire de réinitialiser les choix d’importation pour les fichiers de ce dossier.";
 
 /* Mark a file to reset import decisions description */
-"Tells Sapphire to forget import decisions made on this file." = "Dit à Sapphire d’oublier les décisions d’importation qui sont prises à propos de ce fichier.";
+"Tells Sapphire to forget import decisions made on this file." = "Indiquer à Sapphire de ne pas conserver les choix d’importation pris à propos de ce fichier.";
 
 /* Hide the ui quitter description */
-"Tells Sapphire to hide the main menu element forcing FrontRow to quit." = "Dit à Sapphire de cacher l’élément du menu principal ce qui force FrontRow à s’arrêter.";
+"Tells Sapphire to hide the main menu element forcing FrontRow to quit." = "Indiquer à Sapphire de masquer l’élément du menu principal ce qui force FrontRow à s’arrêter.";
 
 /* Hide collections setting description */
-"Tells Sapphire to hide this collection on the main menu." = "Dit à Sapphire de cacher cette collection sur le menu principal.";
+"Tells Sapphire to hide this collection on the main menu." = "Indiquer à Sapphire de masquer cette collection sur le menu principal.";
 
 /* Import collections setting description */
-"Tells Sapphire to ignore this collection when running any import tool." = "Dit à Sapphire d’ignorer cette collection en démarrant un quelconque outil d’importation.";
+"Tells Sapphire to ignore this collection when running any import tool." = "Indiquer à Sapphire d’ignorer cette collection lors de l'importation, quel que soit l'outil utilisé.";
 
 /* Disable the anonymous reporting description */
-"Tells Sapphire to not report any anonymous information on how you use Sapphire. Anonymous reporting enables us to improve the plugin for future use." = "Dit à Sapphire de ne pas rapporter des informations anonymes sur comment utiliser Sapphire.  Le rapport anonyme nous permet d’améliorer le plugin pour l’utilisation future.";
+"Tells Sapphire to not report any anonymous information on how you use Sapphire. Anonymous reporting enables us to improve the plugin for future use." = "Indiquer à Sapphire de ne pas rapporter des informations anonymes sur comment vous utilizes Sapphire.  Le rapport anonyme nous permet d’améliorer le produit.";
 
 /* Mark whole directory to re-fetch its movie data */
-"Tells Sapphire to refetch Movie metadata for this directory the next time an import is run." = "Dit à Sapphire de re-acquerir les métadonnées de film pour ce répertoire la prochaine fois qu’on démarre une importation.";
+"Tells Sapphire to refetch Movie metadata for this directory the next time an import is run." = "Indiquer à Sapphire de re-acquérir les informations de film pour ce dossier la prochaine fois qu’une importation sera lancée.";
 
 /* Mark file to refetch movie description */
-"Tells Sapphire to refetch Movie metadata for this file the next time an import is run." = " Dit à Sapphire de rapporter les métadonnées de film pour ce fichier la prochaine fois qu’on démarre une importation.";
+"Tells Sapphire to refetch Movie metadata for this file the next time an import is run." = "Indiquer à Sapphire de re-acquérir les informations de film pour ce fichier la prochaine fois qu’une importation sera lancée.";
 
 /* Mark directory to refetch tv data description */
-"Tells Sapphire to refetch TV Show metadata for this directory the next time an import is run." = " Dit à Sapphire de rapporter les métadonnées d’émission de télé pour ce répertoire la prochaine fois qu’on démarre une importation.";
+"Tells Sapphire to refetch TV Show metadata for this directory the next time an import is run." = "Indiquer à Sapphire de re-acquérir les informations des émissions de TV pour ce dossier la prochaine fois qu’une importation est lancée.";
 
 /* Mark file to refetch tv data description */
-"Tells Sapphire to refetch TV Show metadata for this file the next time an import is run." = " Dit à Sapphire de rapporter les métadonnées d’émission de télé pour ce fichier la prochaine fois qu’on démarre une importation.";
+"Tells Sapphire to refetch TV Show metadata for this file the next time an import is run." = " Indiquer à Sapphire de re-acquérir les informations des émissions de TV pour ce fichier la prochaine fois qu’une importation sera lancée.";
 
 /* Mark directory to delete metadata description */
-"Tells Sapphire to remove all metadata for this directory." = "Dit à Sapphire d’enlever toutes les métadonnées pour ce répertoire.";
+"Tells Sapphire to remove all metadata for this directory." = "Indiquer à Sapphire d’enlever toutes les métadonnées pour ce dossier.";
 
 /* Mark file to delete metadata description */
-"Tells Sapphire to remove all metadata for this file." = " Dit à Sapphire d’enlever toutes les métadonnées pour ce fichier.";
+"Tells Sapphire to remove all metadata for this file." = " Indiquer à Sapphire de supprimer toutes les informations pour ce fichier.";
 
 /* Marks the directory to no longer be a collection description */
-"Tells Sapphire to remove this directory from the Collections list." = "Dit à Sapphire d’enlever ce répertoire de la liste de collections.";
+"Tells Sapphire to remove this directory from the Collections list." = "Indiquer à Sapphire de supprimer ce dossier de la liste des collections.";
 
 /* Mark this Directory to Skip Import description */
-"Tells Sapphire to skip this directory when importing." = "Dit à Sapphire de sauter ce répertoire en faisant une importation.";
+"Tells Sapphire to skip this directory when importing." = "Indiquer à Sapphire de ne pas prendre en compte ce dossier lors d'une importation.";
 
 /* Mark file and join description */
-"Tells Sapphire to use this file to complete the joined list." = "Dit à Sapphire comment utiliser ce fichier pour achever la liste combinee.";
+"Tells Sapphire to use this file to complete the joined list." = "Indiquer à Sapphire d'utiliser ce fichier pour terminer la liste combinée.";
 
 /* Mark file to be joined description */
-"Tells Sapphire you wish to add this file to a list of files to be joined. The files will be joined in the order they were added to the list." = "Dit à Sapphire que vous voulez ajouter ce fichier à une liste de fichiers à être combinee.  Les fichiers seront raccordés dans l’ordre dans lequel ils étaient ajoutés à la liste.";
+"Tells Sapphire you wish to add this file to a list of files to be joined. The files will be joined in the order they were added to the list." = "Indiquer à Sapphire que vous voulez ajouter ce fichier à une liste de fichiers à être combinés.  Les fichiers seront raccordés dans l’ordre dans lequel ils ont été ajoutés à la liste.";
 
 /* File not present error string */
-"The File %@ is not present.  Either a drive is not mounted or your metadata has not been imported recently" = "Le fichier %@ est absent.  Soit un disques n’est pas monté, soit vos métadonnées n’ont pas été importées récemment";
+"The File %@ is not present.  Either a drive is not mounted or your metadata has not been imported recently" = "Le fichier %@ est manquant.  Soit un disque n’est pas monté, soit vos informations n’ont pas été récemment importées";
 
 /* Name taken on a file/directory rename; parameter is name */
-"The name %@ is already taken" = "Le nom %@ a déjá été choisi";
+"The name %@ is already taken" = "Le nom %@ set déjà utilisé";
 
 /* Description of the movie import */
-"This tool will attempt to fetch information about your Movie files from the Internet (IMDB/IMPAwards).  This procedure may take quite some time and could ask you questions.  You may cancel at any time." = "Cet outil va essayer de rapporter des informations de vos fichiers de film de l’Internet (prix IMDB/IMP).  Cette procédure peut durer longtemps et elle va peut-être vous poser des questions.  Vous pouvez l’annuler a tout moment.";
+"This tool will attempt to fetch information about your Movie files from the Internet (IMDB/IMPAwards).  This procedure may take quite some time and could ask you questions.  You may cancel at any time." = "Cet outil va tenter d'acquérir les informations concernant vos films sur internet (site IMDB/IMPAwards).  Cette procédure peut prendre du temps et requérir votre attention.  Vous pouvez l’annuler a tout moment.";
 
 /* Description of the movie import */
-"This tool will attempt to fetch information about your TV shows files from the Internet (TVRage).  This procedure may take quite some time and could ask you questions.  You may cancel at any time." = "Cet outil va essayer de rapporter des informations de vos fichiers d’émission de télé de l’Internet (TVRage).  Cette procédure peut durer longtemps et elle va peut-être vous poser des questions.  Vous pouvez l’annuler quand tu veux.";
+"This tool will attempt to fetch information about your TV shows files from the Internet (TVRage).  This procedure may take quite some time and could ask you questions.  You may cancel at any time." = "Cet outil va tenter d'acquérir les informations concernant vos emissions de TV sur internet (site TVRage).  Cette procédure peut prendre du temps et requérir votre attention.  Vous pouvez l’annuler a tout moment.";
 
 /* Description of all meta import */
-"This tool will import all the metadata it can find.  This procedure may take quite some time and could ask you questions.  You may cancel at any time." = "Cet outil va importer toutes les métadonnées qu’il peut trouver.  Cette procédure peut durer longtemps et elle va peut-être vous poser des questions.  Vous pouvez l’annuler quand tu veux.";
+"This tool will import all the metadata it can find.  This procedure may take quite some time and could ask you questions.  You may cancel at any time." = "Cet outil va importer tous les fichiers disponibles.  Cette procédure peut prendre du temps et requérir votre attention.  Vous pouvez l’annuler a tout moment en appuyant sur 'Menu'.";
 
 /* Description of the import processes */
-"This tool will populate Sapphire's File data.  This procedure may take a while, but you may cancel at any time." = "Cet outil va peupler les données de fichier de Sapphire.  Cette procédure peut durer longtemps mais vous pouvez annuler quand tu veux.";
+"This tool will populate Sapphire's File data.  This procedure may take a while, but you may cancel at any time." = "Cet outil va alimenter les informations des fichiers de Sapphire.  Cette procédure peut prendre du temps et requérir votre attention.  Vous pouvez l’annuler a tout moment.";
 
 /* TV Shows Menu Item */
-"TV Shows" = "Emissions de télé";
+"TV Shows" = "Emissions de TV";
 
 /* Import complete format with number updated */
-"Updated %0.0f Entries." = "%0.0f éléments mis à jour";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrade Metadata" = "Mettre les métadonnées à jour";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading Collection Prefs" = "Mettant vos préférences de collection à jour";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading Complete; Press Menu to Go Back" = "Mise à jour terminée ; appuyez sur Menu pour rentrer";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading Joined Files" = "Mettant les fichiers raccordés à jour";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading Metadata" = "Mettant les métadonnées à jour";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading Movie Translations" = "Mettant les traductions de film à jour";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading TV Translations" = "Mettant les traductions de télé à jour";
+"Updated %0.0f Entries." = "%0.0f éléments mis à jour.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrade Metadata" = "Mettre les informations à jour";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrading Collection Prefs" = "Mettre à jour les préférences des collections";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrading Complete; Press Menu to Go Back" = "Mise à jour terminée. Appuyez sur Menu pour sortir";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrading Joined Files" = "Mise à jour des fichiers combinés";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrading Metadata" = "Mise à jour des informations";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrading Movie Translations" = "Mise à jour des traductions de film";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Upgrading TV Translations" = "Mise à jour des traductions des émissions TV";
 
 /* First video track details */
@@ -721 +721 @@
 
 /* The import is complete, just waiting on background processes */
-"Waiting for background import to complete" = "Attendant l’achÚvement de l’importation du contexte";
-
-
+"Waiting for background import to complete" = "Importation terminée avec succÚs. Fin du processus en cours";
+
+