I have a large collection of a particular show. When I enter its virtual directory under "TV Shows", I see "Season 1", Season 2", etc. Sometimes when I go into a "Season" directory, I get a listing of "<empty>" instead of the list of shows for that season. When I back out, using the menu key, the directory for that season disappears. If I restart the Finder, I can often go right back into my desired show/season and once again see the previously missing episodes. These files are accessed over an NFS mount, and they are also on a USB drive on the remote side. It is possible that the drive has spun down so that when they are first accessed, it may take a bit for the drive to spin back up - but I am not certain about this and I think I've seen this issue with other files that are not on an external drive on the remote side.